PETIKAN DARI BLOG INDONESIA DANGEROUSLY BEAUTIFUL!!!!

Perbandingan : Kosakata Jawa Malaysia- Jawa Baku – Melayu – Indonesia

Jul 9, '07 7:29 PM for everyone

Category:

Other

Berikut ini adalah beberapa kosakata antara bahasa Jawa Malaysia, dibandingkan dengan bahasa Jawa Baku dan Melayu berikut Indonesianya.
Bahasa Jawa Malaysia ini saya ambil dari beberapa situs Jawa Malaysia seperti familiazam, wakjaman dan seterusnya…

Selamat membandingkan
Kiri Jawa Malaysia, Kedua Jawa Baku, dan seterusnya sampai akhirnya bahasa Indonesia

Limangpuluh – séket – limapuluh – limapuluh
Bok – buku/ kitap – buku – buku
Mbok cilik – bu lik/ tante – Mak usu – bibi
Pak cilik – pak lik/ om – pak usu - paman
Buyut/Nyai – eyang putri, simbah – nenek –nenek
Yaie – eyang kakung, simbah - datuk – kakek
Geger – geger – belakang –punggung
Jeriji – driji – jari – jari
Sepital – rumah/griyo sakit – hospital – rumah sakit
Wedhel – udhel – pusat – pusar
Tenggen – tengen – kanan –kanan
Mboco – moco – membaca – membaca
Beladi – émbér – baldi – ember
Dapur – pawon – dapur- dapur
Talipon – telpon – telefon – telepon
Sorox – slorokan – laci – laci
Cokin – andhuk – tuala – handuk
Nongko sabrang – sersat – durian belanda – sirsak
Gori – nongko – nangka – nangka (gori biasanya dipakai menyebut nangka muda)
Kelopo – krambil/ klopo – kelapa – kelapa
Pisang – gedang – pisang – pisang
Sukak – bungah – gembira – gembira
Lembu – sapi – lembu – sapi
Pokok – wit/ uwit – pokok – pohon
Mencawak – sliro/nyambik – biawak – biawak
Kambing – wedus – kambing –kambing
Gedi – gedé – besar – besar
Bulet – bunder – bulat – bulat/ bundar
Alis – alis – kening – alis
Bokong – bokong – punggung – pantat
Garing – kuru – kurus – kurus
Mertuo – morotuwo – mertua – mertua
Sepupu – misan – sepupu – sepupu
Dino royo – riyoyo – hari raya – lebaran
Kudo/jaran – jaran – kuda – kuda
Selalu – mesti/kerep – selalu – selalu
Pulut – ketan – pulut – ketan
Belondo – londo – belanda – belanda
Bekalan – sangu – bekalan – bekal
Jugak – ugo/ pisan – juga – juga
Undi – milih – undi – pilih
Njaluklah – njaluko – mintalah – mintalah
Kue – iku/kuwi – itu – itu
Redio – radio – radio – radio
Toples – toples – balang – stoples
Kadal – kadal – mengkarung – bengkarung/kadal
Jemu – waléh/ blenger – bosan – bosan
Beel – tanggalan – kalender – kalender
Parang – budhing – parang – parang
Peso – peso/lading – pisau – pisau
Tabir – korden/gerdin – langsir – tirai
Sendelo – cendelo – tingkap – jendela
Nda'ingi – mau bengi/sakwengi – semalam – semalam
Inginane – wingi/winginane – kelmarin – kemarin
Ugomo – agomo – ugama – agama
Dawe – senar – dawai – dawai
Abuk – bleduk – habuk – debu
Gering – kuru – kurus -kurus
Andang – oncor/obor – obor – obor
Kenteng – sregep – rajin- rajin
Sabit – sabit/arit – sabit – sabit
Agek – lagi – sedang – sedang
Sungey – kali – sungai – sungai
Gerokan – glege'en – sendawa – sendawa
Reti – eruh/weruh – tahu - tahu
Barnis – pernis – varnis - vernis

SUMBER: INDONESIA DANGEROUSLY BEAUTIFUL!!!!